大部分80、90后，可能会有坦克大战、*斗罗、超级玛丽、CS、红警、DotA、魔兽世界、海贼王、火影忍者这类游戏/动漫的共同回忆。而这些游戏/动漫诞生了许多有意思的梗，今天我们来盘点一下。
Fireinthehole还是Firethehome？我猜这是玩过CS/CF的小伙伴最为熟悉的一句话，如果游戏中队友扔出手雷，你就会听到“Fireinthehole”。
而我之前一直认为是“Firethehome”，直到前几天，我在一款全球同服的游戏里，问了外国网友这样一个问题：“你们猜，‘Firethehome’出自哪个游戏？”结果大家半天没理我，我心想堂堂CS不要面子的吗？最后有个叫Taco的网友回应我：“Hey,bro,IguessthegameisCounter-Strike，buttherightspellingis‘Fireinthehole’.”
后来我搜“Firethehome”，发现了万条搜索结果；“Firethehall”，有万条。而正确拼写“Fireinthehole”的搜索结果是万条。好家伙，原来我不是一个人上面这些还算比较贴近的拼写，后来我找到了这个表情包：
一袋米要扛几楼，保安遥指上二楼
“一袋米要扛几楼”，是《火影忍者》中角色佩恩六道在施放“神罗天征”时的台词恶搞。日语原文：itamiwokannjiro，意为“感受痛苦吧！”空耳的含义：类似谐音梗，对流行用语进行恶搞或娱乐性质改写，改写后的词句发音相同，但含义完全不同。
其他典型的空耳，比如《真三国无双5》里的汉化台词之一：“敌羞，吾去脱他衣”（日语：Tekishou,uchitottari，意为“敌将，已被讨取”）还有一个不是空耳却胜似空耳的例子：“humour”翻译成“幽默”，这个经典的翻译已经有接近96年的历史，由林语堂在年5月提出。不仅音近，而且意通。
最后，从知乎网友那里摘录了几条我们熟悉的日语空耳：阿里嘎多（arigatou“谢谢”）带胶布（daijyoubu“没关系”）马萨卡（masaka“不会吧”“难道..”）洗吗他（shimatta“糟了”）他大姨妈（tadaima“我回来了”）哦凯里（okaeri，“欢迎回来”）哦一洗（oishii“好吃”）阿姨洗铁路（aishiteru“我爱你”）一削你（issyoni，“一起…”）哦压死米（oyasumi“晚安”）还有一些更耳熟能详的，我就不一一列举了橡胶果实发动：Gomugomuno...海贼王主人公路飞每次发动橡胶拳时必然会说的一句台词。日语“Gomu”是“橡胶”的意思。主人公路飞因为小时候误食橡胶能力果实，具备了身体如橡胶般弹性伸缩、绝缘的能力，同时他围绕橡胶能力打造了一系列厉害的技能招数。
《海贼王》中的恶魔果实（又称能力果实），可以让食用者得到特殊能力，拥有恶魔果实的人普遍被叫作恶魔果实能力者（简称能力者）。一种果实有一种能力，一个人也只能吃一种果实（随着剧情发展，出现了双能力果实，原因未知）。作为水果而言，其入口的味道可说令人相当难以忍受，而且只有吃了第一口果实的人才会得到能力。由于剧情仍在进行中，能力果实出现的原因暂未揭露。Pentakill，拔剑四顾心茫然
谨以此致敬阿Bin的剑姬实现LPL总决赛历史上第一个，也是唯一一个五杀。在5V5的MOBA游戏里，这个表情包应该能诠释了什么是“五杀“：我要中单，不给就送
为什么MOBA的中单会让人心驰神往？要从地图说起，中路位于地图中心位置，距离上下两路都比较近，中路英雄快速建立等级与装备优势，能快速地支援上下两路。ATM，即自动取款机，常用于嘲讽那些死亡次数过多的玩家，可以理解为“轻松干掉你拿到金币，就像在ATM取钱一样”。AFKAwayFromKeyboard的缩写。游戏中的玩家有事暂时挂机，可以发送此消息通知队友。BRBBerightback的简称，马上回来。（使用云上曲率实时翻译功能的游戏APP，AI会自动识别这句话并在该语境下翻译成正确的汉语。云上曲率的实时翻译功能，支持20多种语言的实时互译）GGgoodgame的缩写。常见于电竞游戏游戏结束时，用来向对方表示刚才有了一场良好的游戏体验。不过一般玩家打出“gg”之后，内心的OS应该是：“赢一局就睡觉。”结果打到了天亮关于这些流行的梗/台词，我们还会继续出新的系列，敬请期待预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇