日语翻译新手村
打卡19
大家好，我是初心的苏杭。
为了能让大家充分利用碎片化时间来学习翻译，特此给大家分享了不同题材的句子，并附上翻译技巧与措辞积累。希望大家能够学有所用，举一反三。
首先看一下这个句子：
我们提出构建以国内大循环为主体、国内国际双循环相互促进的新发展格局。这决不是封闭的国内循环，而是更加开放的国内国际双循环，不仅是中国自身发展需要，而且将更好造福各国人民。
大家思考一下，你会怎么翻译呢？
参考译文来了：
我々は国内の大循環を主体とし、国内?国際の2つの循環が相互に促進する新たな発展構造の構築を打ち出した。これは決して閉鎖的な国内循環ではなく、より開放的な国内?国際の2つの循環であり、中国自らの発展に必要であるだけでなく、各国の人々により幸福をもたらすものだ。
我们提出构建～的格局。这决不是～循环，而是～循环，不仅是～，而且～。
变译：词性的变化，动词转换成名词。
构建～的格局→～格局的构建
（tips：一句话的谓语后紧跟着一个动词，考虑把它名词化）
①双循环：二つの循環
②新发展格局：新たな発展構造
③封闭的：閉鎖的（外からの者を受け入れず，その介入を拒否するさま）→開放的
④是～需要：?に必要である
⑤?ものだ：この文章の基本的構成は、これは、~だ。です。「ものだ」の「もの」は、物です。事を使ってもいいです。これは、ものだ。これ=ものどんなものかというと、「これ」は、「幸福をもたらすもの」だ。
想必大家每次学完之后一定是有所收获的，在评论区打下你这次学到的新知识，可以是单词也可以是技巧。打卡结束后会统计互动最多的伙伴，可享受苏杭老师的独家礼物～
往期回顾
日语翻译新手村打卡01日语翻译新手村打卡02日语翻译新手村打卡03日语翻译新手村打卡04日语翻译新手村打卡05日语翻译新手村打卡06日语翻译新手村打卡07日语翻译新手村打卡08日语翻译新手村打卡09日语翻译新手村打卡10日语翻译新手村打卡11日语翻译新手村打卡12日语翻译新手村打卡13日语翻译新手村打卡14日语翻译新手村打卡15日语翻译新手村打卡16日语翻译新手村打卡17日语翻译新手村打卡18作者｜苏杭老师
排版｜曦曦
校对｜宪老师
～欢迎踊跃来稿～
详情请戳：征稿
年准备考研的同学，如果你已下定决心要考研，勿要错过初心考研全程班。带你从基础刷起，一点一滴提升，陪你走完漫漫考研路。
→考研热卖课程合集
如果你还在犹豫是否要考研，自己是否适合考研，自己适合考哪个学校这类的问题。欢迎加入初心CCtalk考研讲座课堂。不定期由各位初心大咖老师，成功上岸前辈来为大家进行讲座分享。
扫码报名听讲座
原价元
限时秒杀仅需2元进群
（已有讲座回顾，满满干货）
↓点击图片跳转，阅读更多精彩内容↓
预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇