日语翻译新手村
打卡12
大家好，我是初心的苏杭。
为了能让大家充分利用碎片化时间来学习翻译，特此给大家分享了不同题材的句子，并附上翻译技巧与措辞积累。希望大家能够学有所用，举一反三。
首先看一下这个句子：
有想像力才会有创造力。在这个生存竞争日益激烈的时代，只有不断创新才能生存发展，对企业如此，对艺术、科技事业也是如此。
大家思考一下，你会怎么翻译呢？
参考译文来了：
想像力がなければ、創造力は生まれない。生存競争がますます激化するこの時代にあっては、絶えず新機軸を打ち出してこそ、生き残り進歩していける。この道理はビジネスにも、そして芸術や科学技術にも当てはまる。
①反译：肯定变否定。
“想像力才会有创造力”→“没有想像力的话，也没有创造力”。
②变译：长定语提前。
中文语序：指示词+关系从句+中心词；
日语语序：关系从句+指示词+中心词。
“在这个生存竞争日益激烈的时代”→“在生存竞争日益激烈的这个时代”。
③分译：多个分句，前后有联系，并有代词代替。
“~才能生存发展。（这）对企业如此~”。
①激烈：激化（激しくなること）。
販売競争が～し，製品の収益性が下がっている。
(市场竞争更加激烈，产品的利润在下降)
②在~：?にあって
③只有~才~：?てこそ
④创新：新機軸を打ち出す
想必大家每次学完之后一定是有所收获的，在评论区打下你这次学到的新知识，可以是单词也可以是技巧。打卡结束后会统计互动最多的伙伴，可享受苏杭老师的独家礼物～
作者｜苏杭老师
排版｜曦曦
校对｜炸鸡老师
～欢迎踊跃来稿～
详情请戳：征稿
年准备考研的同学，如果你已下定决心要考研，勿要错过初心考研全程班。带你从基础刷起，一点一滴提升，陪你走完漫漫考研路。
→模拟冲刺班
如果你还在犹豫是否要考研，自己是否适合考研，自己适合考哪个学校这类的问题。欢迎加入初心CCtalk考研讲座课堂。不定期由各位初心大咖老师，成功上岸前辈来为大家进行讲座分享。
（扫码报名听讲座）
（已有讲座回顾，满满干货）
↓点击图片跳转，阅读更多精彩内容↓
预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇